доходить

[[t]dochodít'[/t]] v.i. impf. (дохожу, доходишь; pf. дойти - дойду, дойдёшь; pass. дошёл, дошла, дошло, дошли; до + gen.)

1.

1) arrivare, giungere, pervenire

не доходя до дома — prima di arrivare a casa

доходить пешком — giungere a piedi

письмо дошло быстро — la lettera è arrivata rapidamente

морозы доходят до сорока градусов — si arriva a 40 gradi sotto zero

цена на бензин дошла до... — il prezzo della benzina è salito a...

2) maturare

в темноте помидоры дошли — al buio i pomodori si sono maturati

3) (gerg.) non farcela più; morire di inedia

он доходит — sta per morire

2.

◆

до меня дошли слухи... — mi è arrivato all'orecchio... (mi è giunta voce...)

дойти до отчаяния — disperarsi

дойти до крайней нужды — ridursi in miseria

дойти своим умом — arrivarci di testa propria

дойти до точки — non poterne più

дойти до ручки — (fig.) arrivare al capolinea

у меня руки не доходят... — non trovo mai il tempo (modo) di (per)

это до меня не доходит — non ci arrivo (non ci capisco niente)